1 00:01:35,696 --> 00:01:37,629 Numele meu este William Pienger. 2 00:01:37,699 --> 00:01:42,828 Nu am intenționat niciodată să scriu această carte, dar după ce raidul nostru în Georgia sa încheiat, 3 00:01:42,904 --> 00:01:45,564 S-a întâmplat ceva să mă facă să mă răzgândesc. 4 00:01:46,140 --> 00:01:49,233 Împreună cu un grup de bărbați care împărtășise atât de multe cu mine, 5 00:01:49,310 --> 00:01:51,971 Am fost chemat la Departamentul de Război din Washington. 6 00:01:52,714 --> 00:01:55,442 Nu ne așteptam la nimic mai mult decât întrebările de rutină, 7 00:01:55,516 --> 00:01:59,076 Dar am fost surprinși să fiu invitați în biroul secretarului Sta-union, 8 00:01:59,152 --> 00:02:02,280 Și uluiți când am luat-o sensul cuvintelor sale. 9 00:02:02,356 --> 00:02:06,223 Este un tribut adus vitejiei tale că cea mai îndrăzneaţă faptă a acestui război 10 00:02:06,294 --> 00:02:11,196 Aducând consternare asupra Confederație și glorie pentru armele Uniunii noastre, 11 00:02:11,264 --> 00:02:15,132 A fost condus de un civil și a fost executat de soldați privați. 12 00:02:15,203 --> 00:02:18,034 Voluntari, unui bărbat. 13 00:02:18,773 --> 00:02:23,766 Ne-ai câștigat un nou respect, și suntem recunoscători. 14 00:02:23,845 --> 00:02:26,107 Congresul are, prin legea recentă, 15 00:02:26,180 --> 00:02:29,376 A pregătit o medalie pentru a fi acordată pentru curaj evidentă: 16 00:02:29,449 --> 00:02:31,508 „Medalia de onoare a Congresului”. 17 00:02:31,586 --> 00:02:34,576 Voi, domnilor, trebuie să aveți primul dat vreodată. 18 00:02:40,327 --> 00:02:42,522 Caporalul William Pittenger. 19 00:02:51,038 --> 00:02:53,972 Felicitări, domnule Pittenger. 20 00:02:56,176 --> 00:02:59,304 Am încercat să-i mulțumesc dar m-am simțit prea nedemn, 21 00:02:59,380 --> 00:03:02,644 Ne amintim de tovarășii noștri dispăruți și viteazul nostru lider Andrews 22 00:03:02,717 --> 00:03:04,706 Cine ne câștigase această onoare. 23 00:03:10,323 --> 00:03:14,259 James J. Andrews a fost un bărbat de mister, așa cum se cuvenea vocației sale. 24 00:03:15,328 --> 00:03:17,296 Deși în realitate este un spion al Uniunii, 25 00:03:17,365 --> 00:03:20,196 A fost de încredere în tot sudul ca alergător de blocaj. 26 00:03:20,268 --> 00:03:22,530 Era tipic ca și acum pe măsură ce se apropia de amenzile noastre, 27 00:03:22,603 --> 00:03:25,764 Călărea pe un cal pe care îl împrumutase de la Confederati. 28 00:03:28,275 --> 00:03:32,472 În acea zi plină de evenimente din 1862, Eram responsabil de un detaliu de pichet, 29 00:03:32,547 --> 00:03:35,981 Păzind abordarea noastră tabără de cartier general, la sud de Nashville. 30 00:03:39,419 --> 00:03:41,944 Pittenger, de ce nu angajezi un înlocuitor, 31 00:03:42,023 --> 00:03:44,217 Deci războiul nu va interveni cu lectura ta? 32 00:03:44,292 --> 00:03:46,224 Aceasta se referă la război. 33 00:03:46,294 --> 00:03:49,887 Aducerea unei noi medalii. „Medalia de onoare a Congresului”. 34 00:03:50,831 --> 00:03:53,697 Asta nu este pentru tine și pentru mine. Asta pentru generali. 35 00:03:53,768 --> 00:03:57,361 Nu generalii noștri. Nici măcar nu ne vor lăsa să luptăm. 36 00:03:57,438 --> 00:03:59,700 Mitchell ar fi, dacă i-ar da o șansă. 37 00:03:59,773 --> 00:04:01,331 Pot fi. 38 00:04:01,409 --> 00:04:04,433 Tot ce știu este că m-am alăturat acestei armate să-l omoare pe Johnny Rebs, 39 00:04:04,512 --> 00:04:06,911 Și până acum, nici măcar nu am văzut unul. 40 00:04:06,981 --> 00:04:09,038 Ai avut noroc. 41 00:04:11,651 --> 00:04:13,983 E în regulă, Bill. Îl cunosc. 42 00:04:15,989 --> 00:04:17,979 Mă bucur să te văd, domnule Andrews. 43 00:04:18,059 --> 00:04:20,651 Ce face regimentul tău atât de departe la sud de Nashville? 44 00:04:20,728 --> 00:04:23,992 Generalul Buell a plecat cu majoritatea armata să-l întărească pe Grant. 45 00:04:24,065 --> 00:04:26,395 Se pregătește o mare luptă în jurul Corintului. 46 00:04:26,467 --> 00:04:28,525 Probabil că nu trebuie să-ți spun. 47 00:04:28,603 --> 00:04:32,037 Nu știam că Buell dispăruse. Cine este la comandă aici acum? 48 00:04:32,106 --> 00:04:35,938 generalul Mitchell. E mai nebun decât o găină udă să fie lăsată în urmă. 49 00:04:36,010 --> 00:04:38,534 Așa am fost și noi. 50 00:04:38,613 --> 00:04:45,016 - De ce ești lăsat în urmă? - Pentru a păzi Nashville. 51 00:04:45,085 --> 00:04:47,553 Mă bucur să vorbesc din nou cu tine, caporale. 52 00:04:47,622 --> 00:04:50,146 domnule Andrews... 53 00:04:50,223 --> 00:04:53,556 Dacă vrei vreodată ajutor într-o misiune de serviciu secret, 54 00:04:53,628 --> 00:04:57,585 Nu uitați numele Pittenger. William Pittenger. 55 00:05:09,476 --> 00:05:12,137 În tot estul Tennessee, nu există concentrare 56 00:05:12,213 --> 00:05:14,839 A forțelor confederate care merită menționate. 57 00:05:14,915 --> 00:05:17,940 Armata de Sud la Knoxville abia este capabil să apere orașul 58 00:05:18,019 --> 00:05:20,713 - De la generalul Uniunii Morgan. - Dar Chattanooga? 59 00:05:20,788 --> 00:05:23,517 Buell era sigur că o armată mare se aduna acolo. 60 00:05:23,591 --> 00:05:27,253 General Mitchell, există doar 2.000 de recruți bruti în Chattanooga, 61 00:05:27,328 --> 00:05:29,795 Și încă 2.000 care nici măcar nu sunt înarmați! 62 00:05:29,864 --> 00:05:35,198 Aici așteptăm cu 10.000 de trupe alese sub ordin strict de a păzi Nashville. 63 00:05:35,870 --> 00:05:40,305 Dacă mi s-ar fi dat puțină latitudine, Aș merge direct în Chattanooga. 64 00:05:40,374 --> 00:05:43,501 - N-ar fi apărarea Nashville-ului? - Da, de George! 65 00:05:43,577 --> 00:05:49,071 Atâta timp cât țin inamicul în față din partea mea, Nashville va fi pe deplin protejată. 66 00:05:49,150 --> 00:05:51,708 Dar nu vreau Chattanooga dacă nu o pot ține. 67 00:05:51,786 --> 00:05:54,776 Ar putea fi două săptămâni înainte ca Buell să mă întărească. 68 00:05:54,855 --> 00:05:56,446 Ai idee câți bărbați? 69 00:05:56,523 --> 00:05:59,184 Confederații ar putea aduce din Atlanta împotriva mea? 70 00:05:59,260 --> 00:06:01,090 Cel puțin 15.000. 71 00:06:02,028 --> 00:06:04,155 Atâția? 72 00:06:04,899 --> 00:06:08,629 Să presupunem că ne uităm, Andrews, și vezi cum stau lucrurile. 73 00:06:08,703 --> 00:06:12,160 Iată-l pe Lee, care are mâinile pline în Virginia. 74 00:06:12,240 --> 00:06:14,941 Și iată-l pe Beauregard, cine creste 75 00:06:14,967 --> 00:06:17,997 tot ce are de făcut lupta cu Grant la Shiloh. 76 00:06:18,045 --> 00:06:20,444 Și iată drumul lor feroviar est-vest, 77 00:06:21,481 --> 00:06:24,313 Tot drumul de la Alexandria la Memphis, 78 00:06:24,385 --> 00:06:27,717 Cu Chattanooga drept în centrul strategic. 79 00:06:27,787 --> 00:06:32,053 Iată-ne. Deci, dacă m-am mutat aici jos la Huntsville, 80 00:06:32,126 --> 00:06:35,924 A capturat locomotivele și mașinile plate, și am mers în Chattanooga, 81 00:06:35,996 --> 00:06:39,658 Tot ce mi-ar trebui să mă tem ar fi aceste forțe din Atlanta. 82 00:06:39,733 --> 00:06:44,362 Este adevărat, domnule, dar ne-am întors imediat de unde am plecat. 83 00:06:44,438 --> 00:06:47,201 Ei își pot muta soldații sus pe drumul feroviar din Atlanta 84 00:06:47,274 --> 00:06:50,208 Și te alungă din Chattanooga în două zile. 85 00:06:50,278 --> 00:06:53,609 Există 11 poduri rutiere feroviare peste Chicamagua. 86 00:06:54,614 --> 00:06:59,676 Un bărbat ca tine ar putea conduce un grup de raid și arde acele poduri pentru mine. 87 00:07:02,022 --> 00:07:03,488 De ce nu? 88 00:07:03,557 --> 00:07:07,287 Am avut o înțelegere cu generalul Buell că atunci când am adus această informație, 89 00:07:07,361 --> 00:07:09,521 Nu aș mai merge în sud. 90 00:07:09,597 --> 00:07:13,224 Imediat ce termin acest raport, Îmi propun să mă înrolez în Ohio al 21-lea. 91 00:07:13,300 --> 00:07:15,961 Ai părăsi Serviciul Secret a deveni soldat la picior? 92 00:07:16,037 --> 00:07:19,835 Da, domnule. Poate că nu voi fi orice zguduire mare în infanterie, 93 00:07:19,907 --> 00:07:23,341 Dar cel puțin nu ar fi ascunzându-se sub o mantie. 94 00:07:23,410 --> 00:07:26,401 După atât de mult timp, un bărbat trebuie să iasă în aer liber. 95 00:07:26,480 --> 00:07:30,540 Domnule Andrews, nu aș detalia niciun bărbat la o datorie de acest fel împotriva voinţei sale. 96 00:07:30,618 --> 00:07:33,483 Dar ia în considerare ce ar putea însemna către Uniune. 97 00:07:34,188 --> 00:07:37,053 Taie Confederația în două. 98 00:07:37,124 --> 00:07:40,649 Am putea scurta războiul la jumătate, poate termina. 99 00:07:41,675 --> 00:07:45,531 Am auzit de la domnul Andrews mai devreme decât mă așteptam. 100 00:07:45,532 --> 00:07:48,364 Am auzit de la domnul Andrews mai devreme decât mă așteptam. 101 00:07:48,721 --> 00:07:54,123 În acea noapte o zeci de bărbați aventuroși, majoritatea din 21 și 33 infanterie Ohio, 102 00:07:54,193 --> 00:07:57,092 M-a urmărit la un loc de întâlnire pe un deal. 103 00:08:08,673 --> 00:08:11,005 - Bună seara, domnilor. - Bună seara. 104 00:08:13,545 --> 00:08:15,307 Tot aici, domnule Andrews. 105 00:08:20,285 --> 00:08:22,013 Care sunt Brown și Knight? 106 00:08:22,087 --> 00:08:24,418 Soldatul Wilson Brown, Compania F. 107 00:08:24,490 --> 00:08:26,479 Soldatul William Knight, Compania E. 108 00:08:26,559 --> 00:08:30,494 Nu mai, domnilor. Uitați că ați fost vreodată soldați. 109 00:08:31,696 --> 00:08:34,096 domnul Brown și domnul Knight au fost informate 110 00:08:34,166 --> 00:08:36,599 De către comandanții lor de companie despre afacerea noastră. 111 00:08:36,669 --> 00:08:40,661 Ei știu ce au de făcut. Nu ne putem înțelege fără ei. 112 00:08:40,740 --> 00:08:45,641 Tot ce vă pot spune celorlalți este că în timp ce Mitchell se îndreaptă spre Chattanooga, 113 00:08:45,711 --> 00:08:49,976 Trebuie să pătrundem peste 100 de mile în spatele liniilor confederate din Georgia 114 00:08:50,049 --> 00:08:52,846 Să distrugă calea ferată. 115 00:08:52,917 --> 00:08:56,876 Dacă eșuăm, fiecare dintre noi poate fi spânzurat sau sfâşiat în bucăţi de o gloată furioasă. 116 00:08:56,956 --> 00:09:00,583 Nu ai experiență jucând rolul spionilor. 117 00:09:00,659 --> 00:09:02,421 Unii dintre voi sunteți destul de tineri. 118 00:09:02,495 --> 00:09:04,854 Din moment ce te întrebăm a te oferi voluntar orbește, 119 00:09:04,880 --> 00:09:07,080 nu va fi dezonorant să dau înapoi acum. 120 00:09:08,066 --> 00:09:11,729 Dacă ai avea vreun simț, te-ai întoarce în tabără și să te îmbraci din nou în uniformă. 121 00:09:19,844 --> 00:09:21,436 Bun. Voi sunteți bărbații pentru mine. 122 00:09:21,513 --> 00:09:26,040 Acum, trebuie să călătorești spre sud-est prin Munții Cumberland, 123 00:09:26,118 --> 00:09:28,016 Treceți râul Tennessee, 124 00:09:28,087 --> 00:09:33,080 Și fiți gata să prindeți trenul de la 5:00 spre sud din Chattanooga joi după-amiază. 125 00:09:33,159 --> 00:09:36,752 Destinația ta este Railroad Hotel la Marietta, Georgia. 126 00:09:36,829 --> 00:09:40,024 Dacă cineva nu reușește să mă întâlnească acolo înainte de răsăritul soarelui vineri dimineață, 127 00:09:40,099 --> 00:09:43,556 Încercarea se va face fără el. Aveți întrebări? 128 00:09:43,636 --> 00:09:46,160 Eu sunt Bill Campbell. Ce le vom spune lui Johnny Rebs 129 00:09:46,237 --> 00:09:48,068 Despre cine suntem si de unde suntem? 130 00:09:48,140 --> 00:09:52,303 Spune-le că sunteți Kentuckieni, scăpați Conducerea yankeilor pentru a se alătura unui regiment sudic. 131 00:09:52,378 --> 00:09:56,005 Dacă te apasă, spune-le că te salută din comitatul Fleming, Kentucky. 132 00:09:56,081 --> 00:10:00,744 Sunt din Flemingsburg și nici un bărbat din acel județ s-a alăturat vreodată armata de Sud. 133 00:10:00,819 --> 00:10:04,914 - Dacă ne pun în colț? - Nu ezitați să vă alăturați armatei lor. 134 00:10:04,989 --> 00:10:08,049 Puteți scăpa înapoi la propriile linii o noapte întunecată la pichet. 135 00:10:08,127 --> 00:10:13,188 Eu sunt Bob Buff um. Vrei să ne spui cum ai de gând să ajungi la Marietta? 136 00:10:13,265 --> 00:10:17,064 Voi călători pe același drum, uneori înaintea ta, alteori în spate. 137 00:10:17,136 --> 00:10:21,537 - Am permis să vorbim cu tine? - Tratează-mă ca pe un străin. 138 00:10:21,607 --> 00:10:24,768 Cât despre dumneavoastră, domnule Buff um, ar putea fi mai înțelept dacă nu ai vorbit deloc. 139 00:10:24,844 --> 00:10:28,437 Nu am întâlnit niciodată un Kentuckian atât de clar din Massachusetts. 140 00:10:29,848 --> 00:10:31,872 Fihunde? 141 00:10:31,951 --> 00:10:34,281 Ai pistoalele tale? 142 00:10:34,353 --> 00:10:36,479 Ține-le ascunse. 143 00:10:36,554 --> 00:10:41,423 În această afacere, nu te lupți niciodată dacă nu ai eșuat și noi nu vom eșua. 144 00:10:41,494 --> 00:10:43,619 Nimic nu ne poate opri. 145 00:10:43,696 --> 00:10:45,685 Fihunde? 146 00:10:45,765 --> 00:10:47,424 Nimic. 147 00:10:51,703 --> 00:10:55,695 Andrews ne-a dat 3 zile pentru călătoria noastră prin Cumberlands. 148 00:10:55,774 --> 00:10:59,038 Călătorind câte doi sau trei, eram înșirate la kilometri distanță 149 00:10:59,111 --> 00:11:01,373 Într-o țară pustie. 150 00:11:01,446 --> 00:11:05,382 Ni s-a furnizat Confederate bani, dar mâncarea și cazarea erau rare, 151 00:11:05,451 --> 00:11:08,282 Și transportul nu este vorba. 152 00:11:08,354 --> 00:11:10,878 Tovarășul meu a fost uriașul, Bill Campbell. 153 00:11:10,955 --> 00:11:16,552 Pe măsură ce l-am cunoscut, am simțit o creștere îngrijorare pentru temperamentul lui rapid și violent. 154 00:11:16,628 --> 00:11:20,427 Un astfel de butoi de pulbere ar putea exploda toată expediția noastră la înălțimea cerului. 155 00:11:25,770 --> 00:11:28,397 Am ajuns la râul Tennessee la timp, 156 00:11:28,473 --> 00:11:31,339 Numai ca să-l găsesc impracticabil. 157 00:11:52,964 --> 00:11:56,092 Scuzați-mă, doamnă. știi unde se află ferrymanul? 158 00:11:56,168 --> 00:11:59,625 Acasa, destul. Dar nu va face sansa sa treaca inainte de dimineata. 159 00:11:59,705 --> 00:12:01,501 River a umflat puternic furios. 160 00:12:01,574 --> 00:12:04,405 - Ne-ai putea găzdui noaptea? - De unde esti? 161 00:12:04,477 --> 00:12:06,136 Flemingsburg, Kentucky. 162 00:12:06,212 --> 00:12:08,110 Hanul e destul de plin. 163 00:12:08,179 --> 00:12:10,374 Putem plăti dublu. 164 00:12:10,449 --> 00:12:13,508 Fihunde? 165 00:12:13,586 --> 00:12:16,917 Și ei sunt din Flemingsburg. Suntem zeci de noi în toți. 166 00:12:16,989 --> 00:12:20,855 Nu i-am mai suportat pe yankei așa că am tras mizele. 167 00:12:20,926 --> 00:12:24,053 Vom arunca în lotul nostru cu armata de Sud. 168 00:12:24,129 --> 00:12:28,064 Intrați, toți. Nu te va costa nici un cent. 169 00:12:35,406 --> 00:12:39,467 Flemingsburg? Nu pot spune corect Am fost vreodată în Flemingsburg. 170 00:12:39,545 --> 00:12:43,445 Dacă nu vrei să fii sub degetul mare al abolițiști, ar fi bine să nu plecați acum. 171 00:12:43,515 --> 00:12:47,245 Nu am crezut niciodată că Kentucky va fi condus de mâncătorii de lut și de bietul gunoi alb! 172 00:12:47,319 --> 00:12:49,911 Sunt niște oameni foarte buni în Kentucky. 173 00:12:49,988 --> 00:12:52,615 Da, și mai multe dintre ele vin în sud în fiecare zi. 174 00:12:52,691 --> 00:12:55,352 Nu este doar renunțarea statul tău pentru yankei? 175 00:12:55,426 --> 00:12:57,018 O au deja. 176 00:12:57,095 --> 00:12:59,290 Sunt atât de puternici în legislativ, au dat o lege 177 00:12:59,365 --> 00:13:02,298 Că orice om care luptă pentru Sud pierde drepturile statului său 178 00:13:02,368 --> 00:13:05,859 - La cetăţenie, terenuri şi exploataţii. - S-a ajuns la asta? 179 00:13:05,938 --> 00:13:08,098 Da, domnule. Știu că este adevărat. 180 00:13:08,172 --> 00:13:10,265 Guvernatorul Kentucky are patru fii. 181 00:13:10,342 --> 00:13:13,401 Doi se luptă pentru Yankees, iar doi sunt în regimentul meu. 182 00:13:13,479 --> 00:13:17,140 Mi-au spus că dacă nu câștigăm, nu se mai puteau întoarce niciodată acasă. 183 00:13:17,949 --> 00:13:19,347 La dracu de yankei! 184 00:13:20,818 --> 00:13:23,082 Jess, ești la masă. Renunță la înjurături. 185 00:13:23,155 --> 00:13:26,680 „Damn Yankee” nu înjură, mamă, si tu o stii. 186 00:13:27,526 --> 00:13:31,927 Jem, poate curajoșii Kentuckieni ar dori să se alăture regimentului tău. 187 00:13:31,997 --> 00:13:35,693 Aș fi foarte mândru să le am, dacă poți aștepta până se stinge asta. 188 00:13:35,768 --> 00:13:39,600 Te-aș duce la Chattanooga cu mine, vă prezint General Ledbetter. 189 00:13:39,672 --> 00:13:44,903 Suntem onorați, dar ne-am pus inima la înrolarea în regimentul 1 Georgia. 190 00:13:44,977 --> 00:13:48,411 Unii dintre prietenii noștri s-au alăturat deja, și suntem nerăbdători să continuăm. 191 00:13:48,480 --> 00:13:51,505 Prima Georgia! Ai auzit asta, mamă? 192 00:13:51,584 --> 00:13:55,313 Niciun râu nu te va reține. Acelui ferryman nu-i place apa de inundație, 193 00:13:55,387 --> 00:14:00,016 Dar el te va prelua primul lucru în dimineața sau se trezește fără un loc de muncă. 194 00:14:00,092 --> 00:14:03,492 Ştiam eu. L-am cunoscut pe Jess Mclntyre te-ar ajuta. 195 00:14:03,562 --> 00:14:05,756 - Ei ne ajută, nu-i așa? - Da, domnule! 196 00:14:05,831 --> 00:14:08,958 - Retha, dă-le băieților mai mult pui. - Da, doamnă. 197 00:14:09,034 --> 00:14:11,831 Sunteți cu toții foarte amabili, mai amabil decât merităm. 198 00:14:11,904 --> 00:14:13,165 Asta e corect. 199 00:14:16,240 --> 00:14:20,438 Nu vei avea probleme toate. Odată ce oamenii află ce faci, 200 00:14:20,511 --> 00:14:22,911 Vor pune oala mare în cea mică. 201 00:14:23,582 --> 00:14:25,571 Ei bine, uite cine e aici! 202 00:14:28,252 --> 00:14:30,516 Pamant, dar esti ud! 203 00:14:30,589 --> 00:14:33,318 Ai nevoie de ceva din gătitul lui Retha, domnule Andrews. 204 00:14:33,392 --> 00:14:35,859 Sună foarte bine. Miroase și mai bine. 205 00:14:35,928 --> 00:14:38,258 Cred că mă voi încălzi mai întâi. 206 00:14:39,397 --> 00:14:40,397 Seară. 207 00:14:40,466 --> 00:14:43,456 Retha, adu-l pe domnul Andrews rachiul acela de piersici, auzi? 208 00:14:43,535 --> 00:14:45,058 Da, doamnă. 209 00:14:47,271 --> 00:14:50,001 Doamnelor și domnilor, am o veste grozavă. 210 00:14:50,075 --> 00:14:53,737 Datorită acestui fapt, v-aș întreba pe toți sa bei un pahar cu mine... 211 00:14:55,079 --> 00:14:57,411 Dacă aș ști culoarea politicii tale. 212 00:14:57,483 --> 00:14:59,677 Nu trebuie să-ți faci griji pentru acești băieți. 213 00:14:59,752 --> 00:15:03,208 Au trăit printre yankei, dar ies pe partea dreaptă. 214 00:15:03,288 --> 00:15:04,549 Bun. 215 00:15:05,623 --> 00:15:07,613 Am câștigat o mare victorie la Shiloh. 216 00:15:07,693 --> 00:15:11,787 - Beauregard l-a lins pe acel sopar Grant? - Tăiați-l în panglici. 217 00:15:11,864 --> 00:15:14,353 Ce zici de canonierele Yankee la Pittsburgh Landing? 218 00:15:14,433 --> 00:15:17,230 100 dintre ei s-au scufundat, și mii de prizonieri luați. 219 00:15:17,301 --> 00:15:19,735 Toată forța yankee, urcat pe gura de scurgere. 220 00:15:20,873 --> 00:15:22,839 Nu este minunat? 221 00:15:25,643 --> 00:15:28,134 Doamnelor si domnilor... 222 00:15:29,380 --> 00:15:31,439 Îți dau un toast. 223 00:15:33,818 --> 00:15:35,114 Confederația. 224 00:15:41,492 --> 00:15:44,222 Nu pari foarte fericit asupra victoriei noastre, domnule Campbell. 225 00:15:44,296 --> 00:15:47,560 El nu este. Vrea să omoare toți yankeii însuși. 226 00:15:48,701 --> 00:15:51,930 - Sună ca un Kentuckian. - Suntem cu toții din Kentucky. 227 00:15:52,004 --> 00:15:54,266 Veți găsi o mulțime de acțiune mai târziu, domnule. 228 00:15:54,339 --> 00:15:57,933 Dar înainte de a merge mai departe spre sud, trebuie să te învățăm un lucru. 229 00:15:58,010 --> 00:15:59,407 Ce-i asta? 230 00:15:59,478 --> 00:16:00,966 Dixie. 231 00:16:01,046 --> 00:16:02,341 - Cântă. - Se poate? 232 00:16:02,414 --> 00:16:05,678 Mergi înainte. Haideți, băieți, adunați-vă. 233 00:16:10,088 --> 00:16:14,956 ? Oh, aș vrea să fiu în țara bumbacului Vremurile de acolo nu sunt uitate ? 234 00:16:15,027 --> 00:16:19,462 ? Privește în altă parte, privește în altă parte Privește în altă parte, Dixie Land? 235 00:16:19,531 --> 00:16:23,796 ? În Dixie Land unde m-am născut Într-o dimineață geroasă devreme? 236 00:16:23,869 --> 00:16:28,134 ? Privește în altă parte, privește în altă parte Privește în altă parte, Dixie Land? 237 00:16:28,207 --> 00:16:32,733 ? Atunci mi-aș dori să fiu în Dixie Departe, departe? 238 00:16:32,811 --> 00:16:37,338 ? În Dixie Land îmi voi lua atitudinea Să trăiești și să mori în Dixie ? 239 00:16:37,416 --> 00:16:42,010 ? Departe, departe Departe în sud, în Dixie? 240 00:16:42,087 --> 00:16:48,354 ? Departe, departe Departe în sud, în Dixie? 241 00:16:48,427 --> 00:16:51,019 ? Departe, departe... ? 242 00:16:51,096 --> 00:16:53,961 În sud, în Dixie? 243 00:17:09,213 --> 00:17:13,479 Domnule Campbell, aveți ceva in minte? 244 00:17:13,552 --> 00:17:15,541 Vreau să știu un singur lucru. 245 00:17:16,554 --> 00:17:20,490 Trebuie să fim sudici mai buni decât Johnny Rebs înșiși? 246 00:17:21,826 --> 00:17:24,954 Am mers destul de departe în seara asta. Dar hai sa-ti spun asta: 247 00:17:25,030 --> 00:17:28,692 Dacă nu le poți bea pâinea prăjită și cântă cântecele lor, 248 00:17:28,767 --> 00:17:33,168 Îl iubesc pe Jeff Davis și îl urăsc pe Abe Lincoln până vineri viitoare, 249 00:17:33,238 --> 00:17:35,170 Nu vei ajunge niciodată la Marietta. 250 00:17:36,374 --> 00:17:38,034 Îmi pare rău. 251 00:17:38,110 --> 00:17:40,770 Atunci ai exagerat cu Shiloh? 252 00:17:40,846 --> 00:17:42,437 Da. 253 00:17:43,781 --> 00:17:47,944 Când le aduc vești bune, sunt dublu bun venit. Adevărul este destul de rău. 254 00:17:48,019 --> 00:17:50,111 Destul de rău încât să se oprească Avansul generalului Mitchell? 255 00:17:50,188 --> 00:17:53,918 Nu. Shiloh nu-l poate opri, dar ploile diavoleşti pot. 256 00:17:53,992 --> 00:17:57,222 Problema este că mișcările noastre și ale lui trebuie să fie coadă de rândunică. 257 00:17:57,296 --> 00:17:59,592 Are o armată și tun să se miște. 258 00:18:03,401 --> 00:18:07,393 Se riscă, dar vom avea să ne amânăm planurile pentru o zi. 259 00:18:08,739 --> 00:18:12,368 Îi voi aștepta aici pe restul bărbaților. Intri în Chattanooga, 260 00:18:12,444 --> 00:18:16,811 Și dacă vezi pe vreunul dintre băieții care nu au făcut-o vino pe aici, transmite cuvântul. 261 00:18:42,373 --> 00:18:44,841 Ce ai făcut înainte de război? 262 00:18:46,911 --> 00:18:49,174 A predat o vreme la școală. 263 00:18:51,449 --> 00:18:53,712 Cum vă place această afacere? 264 00:18:56,254 --> 00:18:58,847 Există o latură cu care nu mă pot obișnui. 265 00:18:58,924 --> 00:19:01,448 domnule Mclntyre... 266 00:19:01,525 --> 00:19:04,858 Și femeia văduvă care ne-a hrănit și ne-a dat patul ei... 267 00:19:07,398 --> 00:19:10,731 Când îi înșel, am chef cel mai jos șarpe care se târăște. 268 00:19:12,603 --> 00:19:14,093 Știu. 269 00:19:14,171 --> 00:19:18,574 Soldatul acela, el ar trebui să fie dușmanul meu. 270 00:19:20,511 --> 00:19:23,844 Ar trebui să-l urăsc cum face Campbell. 271 00:19:26,017 --> 00:19:28,246 Dar nu cred că pot. 272 00:19:30,354 --> 00:19:33,414 E mai rău când e al unui sudic cel mai bun prieten al tău. 273 00:19:34,425 --> 00:19:36,552 Ca bătrânul Jim Lindsay. 274 00:19:38,029 --> 00:19:42,863 Chiar am ales fata la care ma duc căsătorește-te, pentru că are o minte Yankee ca mine. 275 00:19:44,101 --> 00:19:47,696 Acum că m-am transformat în spion și trebuie să-l păcălesc, 276 00:19:47,773 --> 00:19:51,104 Cu greu il mai pot privi in ochi. 277 00:19:51,176 --> 00:19:53,302 Cum suporti? 278 00:19:56,047 --> 00:19:58,173 Eu cred într-o uniune federală. 279 00:19:59,717 --> 00:20:01,309 La fel si eu. 280 00:20:03,788 --> 00:20:07,052 Sper să-l putem păstra fără alte Shilohs. 281 00:20:09,794 --> 00:20:12,557 Se spune că măcelul a fost atât de înverșunat pe ambele părți, 282 00:20:12,630 --> 00:20:16,395 Ai putea merge peste câmp pe cadavre ca niște pietre de trepte. 283 00:20:18,803 --> 00:20:23,000 Cum ai vrea să oprești la asta, Pittenger? 284 00:20:23,075 --> 00:20:25,542 Am putea, cu ceea ce facem? 285 00:20:26,811 --> 00:20:28,539 Poate că putem. 286 00:20:33,250 --> 00:20:36,242 Am reușit să fim pe Trenul de vineri, îndreptat spre sud. 287 00:20:36,320 --> 00:20:36,319 Până acum, am fost norocoși. 288 00:20:36,320 --> 00:20:37,320 Până acum, am fost norocoși. 289 00:20:38,040 --> 00:20:41,305 ? Voi fi un rebel Un rebel umple I die ? 290 00:20:41,378 --> 00:20:45,313 ? nu as da o smochina Să trăiești sub un cer yankee? 291 00:20:47,016 --> 00:20:53,216 ? Suntem fii ai sfintei Dina Și mergem unde ne gândim? 292 00:20:53,290 --> 00:20:57,088 ? Și rămânem acolo unde suntem înclinați Atâta timp cât ne distrăm? 293 00:20:57,160 --> 00:21:01,220 ? Oh, i-am lins pe Yanks la Shiloh O-o, o-o, o-o-o? 294 00:21:01,298 --> 00:21:04,925 ? Da, i-am lins pe Yanks la Shiloh Doar ca să vezi cum ar alerga? 295 00:21:05,001 --> 00:21:08,834 ? Suntem fii ai sfintei Dina Și vom merge unde ne gândim? 296 00:21:08,904 --> 00:21:12,635 ? Dar acum suntem înclinați să Du-te acasă și odihnește-te o vrajă? 297 00:21:12,709 --> 00:21:16,303 ? Dar când ne-am săturat să mâncăm O să le dăm o bătaie pe Yanki ? 298 00:21:16,378 --> 00:21:20,280 ? Și toți se vor retrage Când îi strigăm rebelului? 299 00:21:26,722 --> 00:21:29,714 Câți yankei poate un sudic să bată? 300 00:21:29,793 --> 00:21:31,316 Cinci! 301 00:21:31,393 --> 00:21:32,792 - Câți? - Zece! 302 00:21:32,861 --> 00:21:34,328 Așa seamănă mai mult! 303 00:21:34,397 --> 00:21:38,196 O companie de sudişti înarmaţi cu pistoale pop 304 00:21:38,268 --> 00:21:41,759 Ar putea conduce un întreg regiment de yankei curat din tara! 305 00:21:41,836 --> 00:21:44,037 - Am dreptate? - Corect! 306 00:21:46,342 --> 00:21:48,173 - Cobori? - Nu. 307 00:21:48,245 --> 00:21:52,737 - M-am gândit că poate o să-ți iau locul. - Nu, doar întindere. 308 00:21:52,816 --> 00:21:54,373 Uită-te la tunul ăla! 309 00:21:56,919 --> 00:21:58,511 Te-ar deranja? 310 00:21:58,588 --> 00:22:00,987 Nu fi supărat, Bill. Lasă-l să vadă. 311 00:22:04,026 --> 00:22:06,153 Problema armatei yankei! 312 00:22:06,228 --> 00:22:08,628 De unde l-ai luat? 313 00:22:10,232 --> 00:22:12,166 Eu zic, de unde l-ai luat? 314 00:22:12,234 --> 00:22:14,224 A luat-o de pe un Yank mort. 315 00:22:14,304 --> 00:22:15,895 Care bătălie? 316 00:22:15,972 --> 00:22:18,030 Luptă pentru coșul nostru de găini! 317 00:22:18,108 --> 00:22:21,440 Asta e tot ce sunt Yankeii, furatorii de pui. 318 00:22:23,112 --> 00:22:25,546 Auzi asta? Furători de pui! 319 00:22:27,850 --> 00:22:30,318 Stație-oprire, Kingston, Kingston. 320 00:22:37,893 --> 00:22:39,883 Ce crezi că faci? 321 00:22:39,963 --> 00:22:44,558 Nu a vrut să facă rău. Pur și simplu nu se poate abține să facă glume oamenilor. 322 00:22:44,633 --> 00:22:48,694 Nu vorbeam cu tine. De ce te-ai dus și să faci un truc ieftin de tip Yankee ca acesta? 323 00:22:50,005 --> 00:22:53,736 Ești binevenit la loc. Doar mă distram puțin. 324 00:22:53,810 --> 00:22:56,402 Voi fi obținut dacă el nu poate chiar vorbește ca un yanke. 325 00:22:56,479 --> 00:22:59,140 Stai jos aici, halbă, și vezi dacă poți să mă înveți. 326 00:23:11,293 --> 00:23:15,229 În ciuda lui Campbell și Buff um, toți am ajuns la Marietta în siguranță 327 00:23:15,298 --> 00:23:18,232 Și am petrecut o noapte agitată în Hotelul Căii Ferate. 328 00:23:18,300 --> 00:23:21,098 Odată cu zorii, am fost gata pentru ziua cea mare. 329 00:23:31,280 --> 00:23:35,113 Două zile de târg la rând. Nu știi ce înseamnă soarele acela pentru noi. 330 00:23:42,191 --> 00:23:44,591 Pentru ce sunt hainele frumoase, domnule Andrews? 331 00:23:44,661 --> 00:23:47,594 Astăzi sunt oficial a Căii Ferate de Vest şi Atlantic. 332 00:23:47,664 --> 00:23:51,223 - Un foarte înalt oficial, sper. - Tu ești președintele, cel puțin! 333 00:24:04,280 --> 00:24:07,737 Mai sunt 15 minute până la ora trenului. Știi ce ai de făcut. 334 00:24:07,817 --> 00:24:09,681 Să facem o verificare finală. 335 00:24:09,752 --> 00:24:12,550 Care dintre voi cumpără bilete la Allatoona? 336 00:24:12,621 --> 00:24:14,554 Kingston? Calhoun? 337 00:24:14,624 --> 00:24:16,989 Resaca? Și Chattanooga? 338 00:24:17,060 --> 00:24:20,153 Bun. Așa nu va apărea călătorim împreună. 339 00:24:20,230 --> 00:24:22,822 Knight, Brown și Alf Wilson, stai aproape de mine. 340 00:24:22,899 --> 00:24:26,390 Un ultim lucru: când se oprește trenul la Big Shanty pentru micul dejun, 341 00:24:26,469 --> 00:24:28,993 Păstrează-ți locurile până îți dau semnalul. 342 00:24:29,072 --> 00:24:31,061 Mult succes, domnilor. 343 00:24:32,107 --> 00:24:34,939 - Domnule Andrews? - Domnule Ross? 344 00:24:35,011 --> 00:24:39,606 După ce ai schițat planul aseară, Bill Campbell și cu mine trebuie să vorbim despre asta. 345 00:24:39,683 --> 00:24:44,050 Rupând pista din spatele nostru și arderea podurilor totul are sens, 346 00:24:44,119 --> 00:24:46,348 Dar de ce să furi trenul la Big Shanty? 347 00:24:46,422 --> 00:24:49,618 Este o oprire pentru micul dejun pentru echipaj precum și pasagerii. 348 00:24:49,693 --> 00:24:51,750 Nici acolo nu există telegraf. 349 00:24:51,828 --> 00:24:54,318 Există o tabără confederată cu 4.000 de oameni. 350 00:24:54,396 --> 00:24:56,887 Trebuie să furăm un motor în vizorul armatei de Sud? 351 00:24:56,967 --> 00:24:59,263 Știi vreun loc unde să nu bănuiască asta? 352 00:24:59,336 --> 00:25:03,236 Da. Orice parte pustie a pistei la nord de acest oraș. 353 00:25:03,306 --> 00:25:06,399 - Asta ar însemna o luptă. - Ce se întâmplă cu o ceartă? 354 00:25:06,476 --> 00:25:09,671 - Nu știi niciodată cum va ieși. - Știu cum ies. 355 00:25:09,746 --> 00:25:12,008 Am avut o burtă din această înclinare și scraping 356 00:25:12,081 --> 00:25:15,140 Și vorbind dulce fiecare loudmouth Sesech în statul Georgia. 357 00:25:15,218 --> 00:25:19,210 Dacă vrei să prinzi acest tren într-o luptă corectă, poți conta pe mine. 358 00:25:19,289 --> 00:25:21,414 Dacă nu, nu merg. 359 00:25:21,491 --> 00:25:25,824 Domnule Campbell, comandantul companiei dumneavoastră a spus că ai valora zece într-o luptă. 360 00:25:25,895 --> 00:25:28,829 De aceea te-am adus cu tine, pentru orice eventualitate. 361 00:25:28,897 --> 00:25:31,024 Dar nu am venit să ne luptăm. 362 00:25:31,101 --> 00:25:33,158 Am venit să ardem poduri de drumuri feroviare. 363 00:25:33,236 --> 00:25:36,431 Dacă nu vă place planul, ești liber să renunți acum. 364 00:25:36,506 --> 00:25:38,973 Dacă vii, o vei face în felul meu. 365 00:25:56,945 --> 00:26:00,005 - S-a înnorat. - Da. O să plouă? 366 00:26:00,083 --> 00:26:03,278 S-ar putea. Plouă un minut, strălucește în următorul. 367 00:26:23,972 --> 00:26:25,462 Toți la bord! 368 00:27:06,081 --> 00:27:10,108 - Bună dimineața, dirijor. - Dimineaţa. 369 00:27:10,186 --> 00:27:11,845 Nu te-ai descurcat la Marietta? 370 00:27:11,921 --> 00:27:13,182 Da. 371 00:27:15,490 --> 00:27:18,015 Te superi dacă avem un cuvânt? 372 00:27:28,103 --> 00:27:30,036 Ce știi despre acei bărbați? 373 00:27:32,908 --> 00:27:35,239 Există ceva remarcabil la ei? 374 00:27:35,311 --> 00:27:38,836 Este prima dată când mulți pasageri m-am înțeles vreodată la Marietta. 375 00:27:38,914 --> 00:27:43,976 Și toți împreună, de asemenea. Acum fac afară de parcă nici nu se cunosc. 376 00:27:45,520 --> 00:27:47,974 Dacă sunt dezertori, Am ordin să mă întorc 377 00:27:48,000 --> 00:27:50,346 ei la autoritățile de la Big Shanty. 378 00:27:51,460 --> 00:27:53,928 De ce îmi spui asta? 379 00:27:54,329 --> 00:27:56,661 Pentru că se pare că ești cu ei. 380 00:27:58,000 --> 00:28:01,992 - Nu îți lipsește mare lucru, nu-i așa? - Nu prea, domnule Andrews. 381 00:28:02,738 --> 00:28:05,797 - Îmi știi numele? - Ai mai mers cu trenul. 382 00:28:07,509 --> 00:28:11,570 În regulă. Într-un fel ești un oficial, ca sa va pot spune asta. 383 00:28:13,081 --> 00:28:17,347 Bărbații ăia sunt în afaceri guvernamentale, se îndreaptă spre pământul yankei, și eu la fel. 384 00:28:18,154 --> 00:28:19,552 Blocada rulează? 385 00:28:19,621 --> 00:28:22,749 Poate că. Poate ceva mai mult. 386 00:28:36,371 --> 00:28:38,971 Nu primești o astfel de scrisoare de la generalul de brigadă Beauregard 387 00:28:39,008 --> 00:28:43,239 - Doar pentru consumul de chinină. - Nu, cred că nu. 388 00:28:45,113 --> 00:28:48,446 Mi-aș da brațul drept a sluji sub acel om. 389 00:28:49,451 --> 00:28:51,350 Tu ești. 390 00:28:51,421 --> 00:28:54,081 Acest drum feroviar este artera care pompează sânge proaspăt 391 00:28:54,157 --> 00:28:56,885 În armata Mississippi pe mana stanga, 392 00:28:56,959 --> 00:28:59,449 Și armata Virginiei de Nord pe dreapta. 393 00:29:00,562 --> 00:29:04,657 Beauregard și Robert E. Lee ar pieri fără bărbați ca tine. 394 00:29:07,102 --> 00:29:10,002 Ei bine, mulțumesc. 395 00:29:13,742 --> 00:29:17,268 Stație de oprire. Big Shanty. Douăzeci de minute pentru micul dejun. 396 00:29:19,081 --> 00:29:21,446 Inspectorul nostru, domnul Murphy, este la bord astăzi. 397 00:29:21,517 --> 00:29:24,178 Ar fi foarte mândru să te aibă ia micul dejun cu noi. 398 00:29:24,252 --> 00:29:26,516 Mulțumesc, dar deja am mâncat. 399 00:29:26,589 --> 00:29:28,317 Numele meu este William Fuller. 400 00:29:28,391 --> 00:29:31,825 Să aveți o masă bună, domnule Fuller, și nu vă faceți griji pentru dezertori. 401 00:29:31,894 --> 00:29:33,884 O să am grijă de trenul tău. 402 00:30:01,857 --> 00:30:04,723 - Treci pofta de mâncare? - Domnul Murphy a făcut-o. A adus-o înăuntru. 403 00:30:04,794 --> 00:30:07,386 Ține mâna înăuntru? 404 00:30:14,669 --> 00:30:16,933 Haideți, băieți. E timpul să plecăm acum. 405 00:30:39,828 --> 00:30:41,955 Decuplați-vă aici. 406 00:30:46,768 --> 00:30:48,098 Intră. 407 00:30:56,912 --> 00:30:58,242 Haideți, băieți. 408 00:30:58,314 --> 00:31:02,249 Când sunt comenzi de la Beauregard, nu-l putem face pe general în așteptare. 409 00:31:19,000 --> 00:31:20,968 Lasă-o să se rostogolească. 410 00:31:21,037 --> 00:31:24,698 Mulțumesc, Dixie. Ce se întâmplă în Big Shanty? 411 00:31:24,773 --> 00:31:26,570 Corect inteligent nimic. 412 00:31:37,152 --> 00:31:40,610 - Cine a făcut-o? Le-ai văzut? - Dezertori din tabără, cel mai probabil. 413 00:31:40,690 --> 00:31:42,656 Nu vor merge departe. 414 00:31:51,166 --> 00:31:53,793 Am terminat de jucat Rebs! Suntem din nou yankei! 415 00:31:53,869 --> 00:31:56,462 pot vorbi! Pot deschide gura! 416 00:31:56,539 --> 00:31:57,800 Daţi-i drumul! 417 00:31:57,801 --> 00:31:58,801 4 418 00:32:27,790 --> 00:32:30,816 Reparatori. Andrews vorbește cu ei. 419 00:32:35,865 --> 00:32:38,196 Le-a împrumutat uneltele. 420 00:32:39,935 --> 00:32:42,062 Nu stiu de ce trebuie să luăm Sudul. 421 00:32:42,139 --> 00:32:44,867 Dacă Andrews a cerut-o, i-ar da-o. 422 00:33:11,167 --> 00:33:14,295 Dacă le-am fi luat toate uneltele în loc să întrebi „te rog frumos,” 423 00:33:14,371 --> 00:33:16,895 S-ar putea să avem un vârf de mână cu o gheară pe ea. 424 00:33:16,972 --> 00:33:19,497 Lasă un bărbat adevărat să se ocupe, Bill. 425 00:33:20,776 --> 00:33:23,768 Pune jumătate din ele în mașină cel mai apropiat de licitație. 426 00:33:29,151 --> 00:33:33,952 - E tot ce am putut găsi în cutia de instrumente. - Va trebui să-i facem să facă. 427 00:33:42,198 --> 00:33:43,858 Crezi că suntem urmăriți? 428 00:33:43,934 --> 00:33:46,458 Nu se poate. Nu există tren la sud de noi, departe de Atlanta, 429 00:33:46,535 --> 00:33:49,402 Și vor trebui să meargă la Marietta înainte de a putea trimite o telegramă. 430 00:33:49,473 --> 00:33:53,066 Singurul tren pentru care trebuie să ne facem griji este acel marfă pe care urmează să-l trecem la Kingston. 431 00:33:53,143 --> 00:33:56,634 Pista aia ruptă va bloca totul de mai jos noi, și odată ce am tăiat firul, 432 00:33:56,713 --> 00:33:58,941 Nu pot trimite avertisment celor de mai sus. 433 00:34:07,690 --> 00:34:11,148 Încă mai strâns. Un pic mai mult. Acolo. 434 00:34:15,765 --> 00:34:19,962 Acum tăiați-o la următorul stâlp și luați a lungime cu noi. Nimeni nu ne va prinde atunci. 435 00:34:32,648 --> 00:34:36,379 Te-ai uitat la ele? Bărbații care mi-au furat trenul? 436 00:34:36,453 --> 00:34:38,283 - A furat, nu? - Da. S-au oprit? 437 00:34:38,355 --> 00:34:40,048 - Au făcut-o. - Pentru ce? 438 00:34:40,123 --> 00:34:42,590 Oficialul a demisionat și am împrumutat câteva unelte. 439 00:34:42,659 --> 00:34:45,718 - Un domnul Andrews? - Nu am întrebat. A venit din Beauregard. 440 00:34:45,796 --> 00:34:48,058 Acela este. 441 00:34:49,532 --> 00:34:53,592 - Cine erau? Recruți? - Nu, un domnul Andrews. 442 00:34:53,670 --> 00:34:56,399 S-a descurcat la Marietta cu niște oameni ai serviciilor secrete. 443 00:34:56,473 --> 00:34:59,304 - Mi-a arătat o scrisoare de la Beauregard. - O autorizație? 444 00:34:59,376 --> 00:35:02,707 Nu. A fost o comandă corectă pentru a ajuta în orice fel am putea. 445 00:35:02,779 --> 00:35:05,974 Îl voi ajuta când voi ajunge la acel telegraf din Allatoona. 446 00:35:06,049 --> 00:35:09,142 Poate data viitoare te vei opri și vei întreba dacă este un om de armată. 447 00:35:09,219 --> 00:35:10,946 Vom avea nevoie de mașina aceea de împingere. 448 00:35:11,020 --> 00:35:14,114 Ia-l și bun venit, domnule Murphy. Ridicați-o, băieți. 449 00:35:35,911 --> 00:35:39,745 ? Suflați din fluier, curățați pista Când voi fi plecat, nu mă voi întoarce? 450 00:35:39,815 --> 00:35:43,216 ? Papiul meu era un feroviar? 451 00:35:43,286 --> 00:35:47,449 ? Ei bine, am furat o locomotivă Doar pentru a face o plimbare? 452 00:35:47,524 --> 00:35:51,186 taci! Ajungem la o stație. 453 00:35:53,729 --> 00:35:55,458 Ce stație? 454 00:35:55,532 --> 00:35:57,862 - Allatoona. - Doar o răscruce. 455 00:35:59,735 --> 00:36:03,728 ? Am furat o locomotivă Doar pentru a face o plimbare? 456 00:36:03,807 --> 00:36:07,298 ? Pentru că patul meu a fost un feroviar? 457 00:36:07,377 --> 00:36:09,537 Brown, vrei s-o iei? 458 00:36:14,817 --> 00:36:17,410 Ține-o jos. Trebuie să alergăm conform programului. 459 00:36:28,664 --> 00:36:29,994 Salt! 460 00:36:36,772 --> 00:36:38,432 Ești bine? 461 00:36:44,246 --> 00:36:47,306 Nemernicii aceia sunt spioni, dar nu pentru Beauregard. 462 00:36:47,384 --> 00:36:49,646 Doar naibii de yankei ar face un truc ca asta. 463 00:36:49,719 --> 00:36:52,209 Indiferent ce fac ei, înseamnă afaceri. 464 00:37:07,670 --> 00:37:09,796 Stai în față cu fața în față, Jeff. 465 00:37:09,873 --> 00:37:12,465 Ești un bătrân în privința pieselor. 466 00:37:29,959 --> 00:37:31,550 domnule Andrews! 467 00:37:37,433 --> 00:37:41,528 Există o fabrică de fier la patru mile est. Acesta trebuie să fie motorul ei de curte. 468 00:37:41,605 --> 00:37:43,264 Nu ar fi mai bine să o distrugem? 469 00:37:43,340 --> 00:37:46,569 Nu merită riscul. Suntem prea aproape de Kingston. 470 00:37:46,643 --> 00:37:49,440 Ușurință prin stație, dar nu te opri. 471 00:37:49,511 --> 00:37:51,103 Lasă-i să audă soneria. 472 00:37:52,582 --> 00:37:56,642 - Încetinim. - Pregăteşte-te. 473 00:38:04,660 --> 00:38:07,219 Acolo e o locomotivă și a alergat pe lângă ea. 474 00:38:07,297 --> 00:38:11,664 - Am crezut că dărâmăm șina asta drum. - Dă-i o șansă, vrei? 475 00:38:27,249 --> 00:38:30,912 - Poți trimite un mesaj la Kingston? - Nu, linia a dispărut. 476 00:38:30,987 --> 00:38:33,579 - Ei taie firul între stații. - Cine este? 477 00:38:33,656 --> 00:38:36,624 Yankeii care mi-au furat trenul! 478 00:38:36,693 --> 00:38:39,422 Hei, Reid! Au luat o șină două mile spre sud. 479 00:38:39,496 --> 00:38:42,725 Aduceți un pavilion acolo să se oprească orice tren din Atlanta. 480 00:38:53,509 --> 00:38:56,967 Bine, băieți. Am să aștept aici pentru trenul spre sud. 481 00:38:57,047 --> 00:38:58,911 E un tren pe ocolire. 482 00:38:58,982 --> 00:39:02,712 Merge între aici și Roma. În așteptarea pasagerilor din Atlanta. 483 00:39:02,786 --> 00:39:05,275 Trage de comutator, apoi înapoi înaintea ei. 484 00:39:05,355 --> 00:39:07,412 Nu am putea ajunge în Adairsville? 485 00:39:07,490 --> 00:39:10,981 Nu, am putea alerga direct în acel marfă îndreptat spre sud. 486 00:39:11,060 --> 00:39:12,549 Trebuie să așteptăm. 487 00:39:33,949 --> 00:39:37,680 Voi, băieți, uleiați motorul. Ești prea ocupat să te deranjezi cu cineva. 488 00:39:37,754 --> 00:39:39,311 Înţelege? 489 00:39:43,358 --> 00:39:44,848 Voi vorbi eu. 490 00:39:49,631 --> 00:39:51,622 Se pare că va trebui să fac multe. 491 00:39:57,706 --> 00:40:00,641 Da-mi cheia aia. 492 00:40:00,709 --> 00:40:02,699 Bănuiesc că nu te cunosc. 493 00:40:02,779 --> 00:40:04,836 Este motorul lor, bine. 494 00:40:04,914 --> 00:40:07,177 Dar nu se află niciunul dintre oamenii lor la bord. 495 00:40:07,250 --> 00:40:09,580 Domnilor, am luat acest tren de autoritatea guvernamentală 496 00:40:09,652 --> 00:40:12,051 Și o duc la Beauregard. 497 00:40:14,656 --> 00:40:16,590 Unde sunt Jeff Cain și Fuller? 498 00:40:16,658 --> 00:40:19,320 Pregăteau un alt tren când am plecat din Atlanta. 499 00:40:19,394 --> 00:40:22,921 Am primit o dispecă ca Fuller să aștepte aici până trece mărfurile dinspre sud. 500 00:40:22,999 --> 00:40:26,797 El va fi alături. Marfa spre sud poate fi nevoit să-l aștepte. 501 00:40:30,539 --> 00:40:32,529 Ce ai în vagoane? 502 00:40:32,609 --> 00:40:35,940 Suficientă muniție pentru a arunca în aer acest depozit să vină împărăția. 503 00:40:39,815 --> 00:40:42,647 Unul dintre ei arăta spre noi. 504 00:40:42,719 --> 00:40:45,686 Toți par foarte suspicioși. 505 00:40:45,687 --> 00:40:46,687 4 506 00:41:03,592 --> 00:41:05,320 Dinspre nord. 507 00:41:15,070 --> 00:41:17,265 Bine, băieți. Începem. 508 00:41:28,584 --> 00:41:29,948 Inginer! 509 00:41:30,019 --> 00:41:32,748 Conduc un tren de muniție până la Beauregard. 510 00:41:32,822 --> 00:41:36,723 - Vei trage în jos și vei curăța șinele? - Nu poți lua niciun tren spre nord. Nu încă. 511 00:41:36,793 --> 00:41:40,455 - Mai e altul în spatele meu. - Transportul expres al lui Pete Bracken? 512 00:41:40,530 --> 00:41:42,587 Nu, unul care nu este programat. 513 00:41:42,665 --> 00:41:45,565 - Nu se poate. - Poate că nu poate fi, dar există. 514 00:41:45,635 --> 00:41:46,998 Nu ai auzit vestea? 515 00:41:47,069 --> 00:41:51,027 Un general yankee pe nume Mitchell a mărșăluit a coborât și a capturat Huntsville ieri. 516 00:41:51,105 --> 00:41:52,368 Voi fi blestemat! 517 00:41:52,440 --> 00:41:54,932 A luat fiecare tren pe drumul Memphis și Charleston. 518 00:41:55,010 --> 00:41:58,445 Tragem slănină din Chattanooga înainte ca yankeii să ajungă acolo. 519 00:41:58,514 --> 00:42:02,950 Dacă ai încerca să ajungi la Beauregard acum, te-ai lovi de bătrânul Mitch. 520 00:42:03,019 --> 00:42:06,180 Nu s-a dus Ledbetter pentru a apăra Chattanooga? 521 00:42:06,256 --> 00:42:07,517 El va încerca. 522 00:42:07,589 --> 00:42:10,319 Atunci va avea nevoie de muniție chiar mai mult decât Beauregard. 523 00:42:10,393 --> 00:42:13,691 Îți vei coborî trenul pentru ca alte mărfuri să poată curăța? 524 00:42:37,553 --> 00:42:40,021 - E Knight. Mă puteţi auzi? - Daţi-i drumul. 525 00:42:40,088 --> 00:42:42,989 - Va trebui să așteptăm mai mult decât era planificat. - Care-i treaba? 526 00:42:43,059 --> 00:42:45,719 Mitchell a trecut ieri. Huntsville capturat. 527 00:42:45,795 --> 00:42:48,854 Inamicul conduce trenuri de marfă suplimentare și înfunda drumul. 528 00:42:48,932 --> 00:42:51,763 A trecut. Am întârziat! Eu plec de aici! 529 00:42:51,833 --> 00:42:55,030 Taci și ascultă. Andrews spune să stai jos și să aștepți. 530 00:42:55,103 --> 00:42:56,931 Dacă și acești oameni ajung suspicios, fii gata 531 00:42:56,957 --> 00:42:58,825 să sară afară și să-i dea să le fie fierbinți și rapid. 532 00:42:58,875 --> 00:43:00,966 - Care va fi semnalul nostru? - O lovitură de pistol. 533 00:43:01,043 --> 00:43:05,707 Dacă comandantul stației încearcă să trimită un trimite un mesaj pe linie, s-ar putea să-l împușcăm. 534 00:43:06,448 --> 00:43:08,108 Este mai degrabă așa. 535 00:43:14,022 --> 00:43:17,014 Yonah! 536 00:43:17,093 --> 00:43:19,890 Yonah! Așteaptă-ne! 537 00:43:27,536 --> 00:43:30,561 - Decuplați-vă mașinile, Hilly! - Trebuie să împrumutăm motorul tău. 538 00:43:36,411 --> 00:43:40,245 Urcă-te la licitație, băieți. Urmărim Doborâți Yankei și avem nevoie de armele voastre. 539 00:43:40,315 --> 00:43:42,715 Avem comenzi să se prezinte la Camp MacDonald. 540 00:43:42,785 --> 00:43:44,775 Nu pot trece astăzi. Piesa este mai jos. 541 00:43:44,853 --> 00:43:48,311 ce vrei sa faci, găuriți sau împușcați pe Yankei? Haide! 542 00:43:50,826 --> 00:43:54,557 Deschide-o, Hilly! Să alimentăm acel arzător de arahide. 543 00:44:09,911 --> 00:44:13,972 Ceva nu e în regulă. Ceva nu e în regulă, vă spun. 544 00:44:26,061 --> 00:44:28,529 - Cât timp? - 45 de minute. 545 00:44:28,598 --> 00:44:32,396 Arde-le podurile, vrei? Se pare că ne-am ars pe al nostru! 546 00:44:35,337 --> 00:44:36,667 Campbell! 547 00:44:37,806 --> 00:44:42,140 Vei aștepta aici, ca și restul. Acesta este un ordin. 548 00:44:45,147 --> 00:44:47,012 Nu suntem în uniformă acum. 549 00:44:47,083 --> 00:44:49,982 - Încă suntem soldați. - Nu, nu suntem. 550 00:44:50,052 --> 00:44:52,645 Suntem contrabandă yankee introdus de contrabandă într-un vagon 551 00:44:52,722 --> 00:44:55,519 De un alergător al blocajului care vorbește limpede. 552 00:44:55,590 --> 00:44:57,956 Încă nu ne-a eșuat. 553 00:45:02,297 --> 00:45:06,290 În regulă. Îi voi acorda încă cinci minute. 554 00:45:14,776 --> 00:45:19,042 Îți spun, îl cunosc pe Bill Fuller. Nu e un om mai bun pe drumul de stat. 555 00:45:19,115 --> 00:45:21,912 Nu ar întârzia atât de mult fara sa ne anunte. 556 00:45:21,983 --> 00:45:24,508 De ce nu telegrafiezi Atlanta? si afla? 557 00:45:24,587 --> 00:45:26,918 Linia spre sud a dispărut! 558 00:45:26,988 --> 00:45:29,718 Poate prietenul nostru de aici ne poate spune de ce. 559 00:45:31,593 --> 00:45:33,458 Nu știu de ce. 560 00:45:33,529 --> 00:45:37,487 Sunt multe lucruri despre modul în care acest drum este rulat pe care nu aș încerca să explic. 561 00:45:37,567 --> 00:45:40,185 Dar pot să vă spun asta: Dacă Beauregard ar putea 562 00:45:40,211 --> 00:45:42,653 să-i umple ordinele prin canale obișnuite 563 00:45:42,705 --> 00:45:46,572 Fără aceste întârzieri ruinătoare, nu ar face-o m-a trimis să-i aduc pudra. 564 00:45:46,641 --> 00:45:49,235 E păcat, oameni buni trebuie să aștepte trenul. 565 00:45:49,312 --> 00:45:51,972 Dar e mai degrabă păcat să blochezi drumul cu călătorii obișnuite 566 00:45:52,048 --> 00:45:54,879 Când soarta soldaților curajoși atârnă în balanță. 567 00:45:54,951 --> 00:45:57,418 domnule Andrews? O să te trezesc. 568 00:45:58,553 --> 00:46:01,146 Voi primi o autorizație pentru a șterge piesa aceea pentru tine 569 00:46:01,223 --> 00:46:05,386 - Dacă trebuie să merg până la Richmond. - Nu! Nu trebuie să faci asta. 570 00:46:05,461 --> 00:46:06,893 De ce nu? 571 00:46:06,963 --> 00:46:09,555 Pentru ca... 572 00:46:15,303 --> 00:46:17,703 Marfa aia vine acum. 573 00:46:30,218 --> 00:46:32,982 - Poți să arunci acel comutator acum. - Nu crede că o voi face. 574 00:46:33,055 --> 00:46:36,785 Dacă ai fi tot ce ai pretins că ești, am fi făcut-o am auzit de la inspectorul rutier despre tine, 575 00:46:36,859 --> 00:46:40,726 - Nu dau niciun comutator până nu o facem. - Nu sunt mai presus de a face asta. 576 00:46:55,010 --> 00:46:57,000 - Îmi pare rău, Pops. - Cine te crezi? 577 00:46:57,078 --> 00:46:59,342 Crezi că deții întregul drum feroviar? 578 00:47:13,695 --> 00:47:16,960 Scoate-ți pălăria pentru Andrews. Ne-a trecut pe lângă cel mare. 579 00:47:17,632 --> 00:47:19,122 Da. 580 00:47:19,202 --> 00:47:21,600 Nu pari foarte fericit de asta. 581 00:47:21,670 --> 00:47:26,470 Când eram mic, tatăl meu m-a închis într-un dulap timp de 14 ore. 582 00:47:27,542 --> 00:47:32,138 L-am ascultat mereu după aceea, dar nu mi-a plăcut niciodată prea mult de el. 583 00:47:35,116 --> 00:47:37,243 Nu vei fi de partea lui? 584 00:47:37,320 --> 00:47:40,447 Nu, așa cum a spus Pittenger. Încă sunt soldat. 585 00:47:40,523 --> 00:47:43,786 Generalul Mitchell ar fi trebuit pune pe cineva la comandă. 586 00:47:43,859 --> 00:47:47,191 - L-a pus pe Andrews. - Adică, un soldat care să dea ordine potrivite. 587 00:47:47,263 --> 00:47:49,525 Ca Ross aici, sau Pittenger, sau Knight. 588 00:47:49,598 --> 00:47:52,862 M-am obișnuit să primesc comenzi, Mă simt cam pierdut fără ele. 589 00:47:52,935 --> 00:47:55,459 Andrews a spus să uit am fost vreodată soldați. 590 00:47:55,538 --> 00:47:58,005 Mai bine se roagă să nu o facem. 591 00:47:58,074 --> 00:48:00,131 Trage în jurul acelei coturi și oprește-te. 592 00:48:00,209 --> 00:48:02,005 Trebuie să tăiem firul din nou. 593 00:48:17,158 --> 00:48:19,626 Au plecat! Au scăpat! 594 00:48:21,096 --> 00:48:22,619 Haide, bărbați! 595 00:48:24,432 --> 00:48:27,162 - De ce i-ai lăsat pe acești Yankei să scape? - Yankei? 596 00:48:27,236 --> 00:48:29,965 - Am crezut că sunt oamenii lui Beauregard. - Ţi-am spus! 597 00:48:30,039 --> 00:48:31,801 - Sunt spioni yankei. Câți? - Patru. 598 00:48:31,873 --> 00:48:34,273 Încercați să primiți un mesaj la fiecare stație de pe linie, repede. 599 00:48:34,343 --> 00:48:36,776 Probabil că sunt tăind fire chiar acum. 600 00:48:36,846 --> 00:48:40,178 Stephens! Pete Bracken a făcut-o aduce marfa lui expres? 601 00:48:40,248 --> 00:48:41,840 Nu încă. Ambii sunt figuranti. 602 00:48:41,917 --> 00:48:45,044 - Yankeii pot da peste ei. - Ei știu programul. 603 00:48:45,721 --> 00:48:47,381 Haideți, băieți! 604 00:48:50,992 --> 00:48:52,391 Găzduiește-te! 605 00:49:41,077 --> 00:49:42,474 Marfa lui Bracken! 606 00:49:42,475 --> 00:49:43,475 4 607 00:49:59,312 --> 00:50:03,305 - Iată cafeaua dumneavoastră, domnule Bracken. - Mulţumesc, Henry. 608 00:50:10,724 --> 00:50:12,122 Henry! 609 00:50:23,737 --> 00:50:25,397 Pune-o invers, Pete. 610 00:50:25,473 --> 00:50:28,372 Ce faceți aici? Unde este trenul dumneavoastră, domnule Fuller? 611 00:50:28,442 --> 00:50:32,070 Yankeii au înțeles. Înapoi în Adairsville. Vom lăsa mașinile astea la o margine. 612 00:50:32,146 --> 00:50:35,603 - Adu-o înapoi, îți explicăm mai târziu. - Fii atent la semnalele mele, acum. 613 00:51:23,129 --> 00:51:25,529 Yankeii ne-au furat trenul. Haide! 614 00:51:31,938 --> 00:51:34,804 - Numele meu este Cox. - Sunt Alonso Martin. 615 00:51:34,875 --> 00:51:37,206 - Cum putem ajuta? - Dați lemne pompierilor. 616 00:51:37,278 --> 00:51:40,007 - Putem face asta. - S-ar putea să fie lupte mai târziu. 617 00:51:40,081 --> 00:51:42,070 Cred că putem face și asta. 618 00:51:49,890 --> 00:51:53,620 Acei Yankei mai trebuie să treacă Morning Express din Chattanooga. 619 00:51:53,694 --> 00:51:56,457 Dacă ea fuge la timp, ar trebui să fie în Calhoun acum. 620 00:51:56,530 --> 00:52:00,158 Ea nu-l va opri pe Andrews. El a vorbit în felul lui trecut trei trenuri la Kingston. 621 00:52:00,234 --> 00:52:02,098 M-a convins să fac un sidin. 622 00:52:02,169 --> 00:52:06,366 Va încerca să-i convingă că au un eliberați pista de mai jos și ne vom întâlni cu ea. 623 00:52:06,439 --> 00:52:10,204 ce vrei sa fac, să o alergi la jumătate de viteză? 624 00:52:10,277 --> 00:52:12,403 Nu. Deschide-o. 625 00:52:12,480 --> 00:52:14,446 O să urmăresc piesa pentru tine. 626 00:52:14,515 --> 00:52:19,315 Continuă fluierul ăla! Spune-le că suntem pe coada lor ca să nu rupă urme! 627 00:52:23,123 --> 00:52:26,854 - Când au ieșit acei Yankees de aici? - Yankei? Ce yankei? 628 00:52:26,928 --> 00:52:30,589 Yankei cu trenul de pulbere. Au furat generalul de la Big Shanty. 629 00:52:30,664 --> 00:52:32,927 - Când au plecat? - Acum zece minute. 630 00:52:33,000 --> 00:52:36,935 Luați toți bărbații și armele pe care le puteți găsi și urmează-ne. O să-i dăm jos. 631 00:52:37,004 --> 00:52:40,962 - Telegraful tău funcționează? - Nu, dar este operatorul de la Dalton. 632 00:52:47,480 --> 00:52:49,072 Hai aici, slim. 633 00:52:52,218 --> 00:52:55,779 - De ce nu ești la Dalton? - Am primit un mesaj care spunea că firul era mort, 634 00:52:55,855 --> 00:52:58,551 Așa că am coborât cu expresul pentru a găsi pauza și a o repara. 635 00:52:58,626 --> 00:53:01,150 Yankeii au tăiat sârma. Haide. 636 00:53:02,629 --> 00:53:07,623 Vreau să dai jos o telegramă generalului Ledbetter din Chattanooga. 637 00:53:08,635 --> 00:53:11,695 Când ajungem la Dalton, te vom trimite ca să-l poți trimite. 638 00:53:11,771 --> 00:53:16,435 „Trenul meu a fost capturat de spioni federali mergi spre Chattanooga," 639 00:53:16,510 --> 00:53:19,637 „Eventual sperând să ardă poduri în spatele lor”. 640 00:53:19,713 --> 00:53:22,442 „Dacă nu-i prind”, 641 00:53:22,516 --> 00:53:24,244 — Încearcă să-i îndepărtezi. 642 00:53:24,318 --> 00:53:26,649 — Semnat, William A. Fuller. 643 00:53:29,422 --> 00:53:32,550 Este ultima dată când suntem Va trebui să fac asta, băieți. 644 00:53:32,626 --> 00:53:36,652 - Ia un capăt liber, noi ne ocupăm de restul. - Acum îți folosești capul. 645 00:53:40,734 --> 00:53:42,496 Shimmy acolo sus, băiat maimuță. 646 00:53:43,737 --> 00:53:47,934 Când îl ridicăm pe acesta, vom fi plecat linie ruptă pentru fiecare tren la sud de noi, 647 00:53:48,009 --> 00:53:50,476 Și drum liber în față până în Chattanooga. 648 00:53:50,543 --> 00:53:53,341 - Gata cu Kingston, domnule? - Care a fost problema cu Kingston? 649 00:53:53,414 --> 00:53:56,380 Am fost în locuri strâmte, dar asta e prima 650 00:53:56,406 --> 00:53:59,001 timp în care am fost un live cadavru într-un sicriu! 651 00:53:59,053 --> 00:54:01,247 Asta e totul în spatele nostru acum. 652 00:54:06,494 --> 00:54:09,757 - Cine sunt ei? - Trebuie să fie acel tren expres. 653 00:54:09,830 --> 00:54:12,559 - Să o distrugem? - S-ar putea să ne distrugă. 654 00:54:12,633 --> 00:54:15,259 Nu ar veni așa fără o forță la bord. 655 00:54:15,335 --> 00:54:17,860 Knight, ce zici? 656 00:54:17,937 --> 00:54:20,371 Avem o locomotivă la fel de bună așa cum trebuie să fie întotdeauna. 657 00:54:20,441 --> 00:54:23,306 Cu o pistă clară în față, va depăși orice am trecut până acum. 658 00:54:23,377 --> 00:54:26,311 Atunci dă-i drumul. Dă-i fiecare gram de abur pe care o are. 659 00:54:26,379 --> 00:54:29,439 Pune șina aia la bord! Plin de viaţă! 660 00:55:07,387 --> 00:55:09,411 Bati capetele tuturor mașinilor, băieți. 661 00:55:09,490 --> 00:55:11,581 Faceți o pasarelă până la capăt. 662 00:56:47,086 --> 00:56:49,213 Oprește-o când trecem cu mult de stalier, 663 00:56:49,290 --> 00:56:53,122 Apoi inversați și rulați la jumătate de viteză de îndată ce vă dau semnalul. 664 00:57:05,138 --> 00:57:08,402 Băieți! Adu-ți paltoanele! O să aruncăm mașina aia. 665 00:57:18,885 --> 00:57:20,147 - Buff um? - Da? 666 00:57:20,221 --> 00:57:21,686 Trageți știftul. 667 00:57:26,693 --> 00:57:28,125 Împinge-o înapoi! 668 00:57:28,195 --> 00:57:29,854 Împinge-o înapoi! 669 00:57:50,783 --> 00:57:53,115 Nu o să ne oprim și să vedem distracția, domnule? 670 00:57:53,187 --> 00:57:58,714 Tot ce vreau să văd este primul pod peste Chicamauga în flăcări. 671 00:58:13,473 --> 00:58:15,269 Verso! Verso! 672 00:58:32,558 --> 00:58:33,889 Haide! 673 00:58:52,645 --> 00:58:56,706 Spune-i lui Pete Bracken că vom face altul comutator zburător la prima sită. 674 00:59:08,161 --> 00:59:10,219 Dalton. Cu mult înainte de timp. 675 00:59:10,297 --> 00:59:12,423 Trebuie să luăm lemn și apă. 676 00:59:12,498 --> 00:59:14,898 Nu aici. Opriți-vă la primul rezervor dincolo de oraș. 677 00:59:40,159 --> 00:59:43,458 - Ai grijă la costumul meu de duminică! - A plouat aici sus. 678 00:59:43,530 --> 00:59:45,394 Ar fi fost, dar s-a clarificat frumos. 679 00:59:45,465 --> 00:59:47,261 - Să rupem pista? - Nu. 680 00:59:47,334 --> 00:59:48,925 Hai să punem o linie de lemn. 681 00:59:49,002 --> 00:59:50,332 domnule Scott? 682 00:59:50,333 --> 00:59:51,333 4 683 01:00:07,408 --> 01:00:11,742 „Trenul meu a fost capturat de spioni federali care se îndreptau spre Chattanooga", 684 01:00:11,813 --> 01:00:15,543 „Eventual sperând să ardă podurile din spatele lor”. 685 01:00:15,617 --> 01:00:19,415 „Dacă nu-i prind, încercați să vă îndreptați le scoate. Semnat, William A. Fuller." 686 01:00:19,487 --> 01:00:22,080 Deci, de aceea Mitchell nu m-a atacat! 687 01:00:22,157 --> 01:00:26,319 Vrea să fie sigur că acele poduri sunt scoase. Confirmați și trimiteți acest mesaj înapoi. 688 01:00:26,394 --> 01:00:31,456 „Direct la operatorul Dalton pentru a-l suna pe colonel regimentul lui Allen să-i angajeze pe yankei”. 689 01:00:31,533 --> 01:00:33,295 Linia către Dalton a murit! 690 01:00:33,367 --> 01:00:37,895 Apoi sună-l pe Ringgold și spune-i să trimită cavalerie pe calea ca să le taie. 691 01:00:39,173 --> 01:00:41,300 Sunt pline de apă pe jumătate. 692 01:00:41,375 --> 01:00:43,434 Probabil că și acele poduri sunt. 693 01:00:48,450 --> 01:00:51,645 Înapoi la bord, băieți! Decuplați ultima mașină. 694 01:00:52,587 --> 01:00:54,707 - Crezi că îi va opri? - Nu, dar îi va încetini. 695 01:00:54,723 --> 01:00:56,519 Îi vom opri mai departe pe pistă. 696 01:00:58,659 --> 01:01:00,649 Wilson! Sari mai departe. 697 01:01:14,942 --> 01:01:16,932 Nu este momentul să te gândești la mâncare! 698 01:01:17,012 --> 01:01:20,344 nu sunt! Mă gândesc la un foc fierbinte, rapid pentru a ajuta lemnul acela ud! 699 01:01:49,243 --> 01:01:51,040 Adu-l în jur. 700 01:02:00,287 --> 01:02:03,347 Acesta ar trebui să fie un loc bun. 701 01:02:03,425 --> 01:02:07,325 Ai grijă la degete. Sapă-l puțin aici. 702 01:02:12,466 --> 01:02:14,195 Alergați la jumătate de viteză. 703 01:02:15,137 --> 01:02:17,797 De data asta, vom vedea ce se întâmplă. 704 01:02:31,218 --> 01:02:33,584 - invers! - invers! 705 01:02:53,941 --> 01:02:55,874 Nu va opri nimic trenul acela? 706 01:02:55,944 --> 01:02:57,808 Vom. 707 01:03:07,321 --> 01:03:09,653 Cât este tunelul ăla? 708 01:03:09,723 --> 01:03:11,714 Prin vârful dealului. 709 01:03:13,727 --> 01:03:16,594 Domnule Andrews, vrem să ne oprim și să-l ia afară de ei. 710 01:03:16,665 --> 01:03:18,256 Asta e corect. 711 01:03:18,333 --> 01:03:20,891 - Îi putem ține ambuscadă în tunelul ăla. - Cum? 712 01:03:20,969 --> 01:03:25,564 - Trimite vagonul ăsta înapoi să-i lovească. - S-ar putea să-l împingă din nou. 713 01:03:25,639 --> 01:03:29,074 Apoi inversați motorul și trimite-l înapoi, de asemenea. Ce zici? 714 01:03:31,145 --> 01:03:33,112 Ei bine, ce zici de asta? 715 01:03:33,113 --> 01:03:34,113 4 716 01:03:37,604 --> 01:03:39,935 - Pentru ce încetinim? - Le-am ordonat să se oprească. 717 01:03:40,007 --> 01:03:42,269 Nu vrem să intrăm acolo orbi. 718 01:03:42,342 --> 01:03:44,138 Și dă-le timp Yankeilor a arde un pod? 719 01:03:44,209 --> 01:03:46,473 Nu ard niciun pod, ei rupă urme. 720 01:03:46,546 --> 01:03:51,176 - Nu vor avea timp dacă îi înghesuim. - Să ne aruncăm viețile nu va ajuta. 721 01:03:51,252 --> 01:03:54,310 Voi băieți săriți. Dă-te jos, Pete, o voi lua. 722 01:03:55,222 --> 01:03:57,553 O să trag pentru tine, domnule Fuller. 723 01:04:02,695 --> 01:04:06,893 Deschide-o, Pete. Dacă vom merge la glorie, am putea la fel de bine să mergem la kite. 724 01:04:33,893 --> 01:04:37,021 E timpul să arate armata Serviciul Secret cum să lupte. 725 01:04:37,097 --> 01:04:39,030 O să opresc trenul ăsta. 726 01:04:39,098 --> 01:04:40,360 Campbell... 727 01:04:41,534 --> 01:04:45,527 Nimeni nu oprește acest tren până când ajungem noi primul pod Chicamagua. 728 01:04:48,808 --> 01:04:53,745 Știu că este greu pentru voi, bărbați. Am fost tentat să mă opresc și eu. 729 01:04:53,814 --> 01:04:57,681 Dar nu putem risca nicio întâlnire asta ne-ar putea pierde motorul. 730 01:04:57,750 --> 01:05:00,198 Chiar și după ce ardem poduri, trebuie 731 01:05:00,224 --> 01:05:02,508 trece la Mitchell si anunta-l. 732 01:05:03,656 --> 01:05:06,090 Nu trebuie să vă faceți griji pentru noi, domnule Andrews. 733 01:05:07,093 --> 01:05:09,083 Oricare dintre noi. 734 01:05:20,573 --> 01:05:23,371 Dacă nu facem lemne curând, nu vom merge mult mai departe. 735 01:05:23,444 --> 01:05:27,310 Odată ce am incendiat primul pod, vom avea destul timp să vânăm lemne. 736 01:05:31,551 --> 01:05:33,712 A mai rămas ceva din uleiul de cărbune? 737 01:05:35,521 --> 01:05:37,318 Doar un slosh. 738 01:05:37,391 --> 01:05:39,585 Du-l înapoi la vagon. 739 01:05:52,739 --> 01:05:54,934 Înapoi în licitație, bărbați. 740 01:06:37,684 --> 01:06:39,480 Daţi-i drumul! 741 01:07:32,839 --> 01:07:35,136 Înapoi! Încearcă-o din nou! 742 01:07:38,378 --> 01:07:40,243 Au pus frâna! 743 01:08:08,141 --> 01:08:09,869 Împinge-o afară! 744 01:08:45,244 --> 01:08:47,769 Trebuie să fie lemn undeva. 745 01:08:47,848 --> 01:08:51,111 Există doar o stație de lemn această parte a Ringgold. 746 01:08:51,184 --> 01:08:53,174 Cavaler! 747 01:08:53,252 --> 01:08:56,187 - Poți să scoți încă o milă de la ea? - Nu știu. 748 01:09:00,927 --> 01:09:02,917 E în regulă. 749 01:09:10,069 --> 01:09:11,729 Hei, Bracken! 750 01:09:11,805 --> 01:09:13,271 Haide, Pete! 751 01:09:23,649 --> 01:09:25,844 Să mergem! 752 01:09:25,845 --> 01:09:29,178 Există un singur lucru pentru asta. Va trebui să ieșim și să împingem. 753 01:09:33,478 --> 01:09:37,971 Sunt atât de obișnuit să văd fum de tren în spate, Am crezut că ne urmărește din nou! 754 01:09:39,417 --> 01:09:41,544 E doar fumul de pe pod. 755 01:09:41,619 --> 01:09:44,417 Știu, dar am crezut că l-am văzut mișcându-se. 756 01:09:44,490 --> 01:09:47,355 Se misca! Pittenger, uite! Se misca! 757 01:09:47,426 --> 01:09:49,893 Da, sunteți foarte amuzanți, voi doi. 758 01:09:51,162 --> 01:09:53,152 Nu e de glumă. 759 01:09:56,768 --> 01:09:59,168 Bine, te-ai răsfățat pentru o luptă. 760 01:09:59,238 --> 01:10:01,295 Ai putea la fel de bine să-l ai acum. 761 01:10:01,373 --> 01:10:04,102 Sari în jos și obține o baricadă peste pistă. 762 01:10:13,985 --> 01:10:18,512 Încearcă să o convingi în jurul curbei. Va arăta mai bine dacă nu o vor vedea. 763 01:10:38,944 --> 01:10:40,308 Cavalerie! 764 01:10:41,080 --> 01:10:45,276 Asta o rezolvă. Imprăștiați și mergeți spre pădure, băieți. 765 01:10:45,351 --> 01:10:47,340 Du-te acasă în cel mai bun mod posibil. 766 01:11:32,864 --> 01:11:36,856 Așadar, am lăsat câmpul în seama învingători, oricine ar fi ei. 767 01:11:36,935 --> 01:11:40,597 Nu am fi putut ghici toate planurile noastre au fost distruși de curajul fantastic 768 01:11:40,672 --> 01:11:42,935 Și determinarea unui singur om: 769 01:11:43,008 --> 01:11:46,738 Dirijorul cu maniere blânde, William A. Fuller. 770 01:11:46,812 --> 01:11:51,873 Marea goană cu locomotivă se terminase, dar necazurile noastre tocmai începeau. 771 01:11:51,950 --> 01:11:55,043 Timp de o săptămână, țara de mai jos Chattanooga era într-un tumult, 772 01:11:55,120 --> 01:12:00,352 Cu soldați și cetățeni bătând pe backwoods pentru a-i găsi pe „hoții de motoare”. 773 01:12:00,426 --> 01:12:03,621 Am fost luat, împreună cu mulți alții personaje suspecte, 774 01:12:03,696 --> 01:12:08,063 La Chattanooga pentru a fi interogat la sediul generalului Ledbetter. 775 01:12:11,235 --> 01:12:15,035 Când mi-a venit rândul, am reprezentat eu însumi ca un simpatizant sudic, 776 01:12:15,107 --> 01:12:17,233 Gata să se alăture armatei lor. 777 01:12:20,645 --> 01:12:22,635 Un alt recrut, generale. 778 01:12:22,715 --> 01:12:25,773 Un domnul Pittenger din Flemingsburg, Kentucky. 779 01:12:25,851 --> 01:12:30,047 - Unde l-au găsit? - Rătăcind pe dealurile de deasupra Lafayette. 780 01:12:30,122 --> 01:12:31,849 Ce făceai acolo? 781 01:12:31,923 --> 01:12:33,720 Eram în drum spre Camp MacDonald. 782 01:12:33,791 --> 01:12:37,249 - Oh, un recrutat? - Nu, domnule, un voluntar. 783 01:12:37,329 --> 01:12:39,318 De ce nu ni te alături? 784 01:12:40,331 --> 01:12:42,731 - Aș fi mândru, domnule. - Bine. 785 01:12:42,801 --> 01:12:46,201 Cred că avem exact locul pentru un tânăr deștept ca tine. 786 01:12:46,271 --> 01:12:48,761 - Ai grijă de el, Fletcher. - Da, domnule. 787 01:13:11,629 --> 01:13:14,689 Ai mai văzut vreodată pe vreunul dintre acești bărbați? 788 01:13:15,700 --> 01:13:16,894 Nu. 789 01:13:16,969 --> 01:13:19,834 Asta e ciudat, foarte ciudat. 790 01:13:19,905 --> 01:13:23,362 Toate ultimele dintre ele din Flemingsburg, Kentucky. 791 01:13:27,845 --> 01:13:30,780 Pmengefi Suferința noastră din închisoare ar fi fost mai ușor de suportat 792 01:13:30,848 --> 01:13:33,316 Dacă nu am fi considerat raidul nostru un eșec. 793 01:13:33,385 --> 01:13:37,445 Nu am putut ști că sudul ziare, lăudând curajul lui Fuller, 794 01:13:37,523 --> 01:13:40,581 Erau uimiți și alarmați că o mână de soldați yankei 795 01:13:40,659 --> 01:13:43,923 Aproape distrusese Confederația. 796 01:13:44,128 --> 01:13:46,391 Complet de 50 de ori numărul nostru trebuia deturnat 797 01:13:46,464 --> 01:13:50,593 Din liniile de luptă confederate pentru păzirea căilor ferate și a podurilor lor. 798 01:13:50,669 --> 01:13:55,332 Ah știam că sunt ordinele oficiale ne-a transferat din închisoare în închisoare... 799 01:13:55,407 --> 01:13:58,068 Chattanooga, Madison, Knoxville. 800 01:13:59,477 --> 01:14:02,468 Acum eram mutați din nou. 801 01:14:13,624 --> 01:14:15,956 Unde le duci, maiorule? 802 01:14:16,028 --> 01:14:17,152 Atlanta. 803 01:14:17,229 --> 01:14:19,423 De ce nu-i închide în Chattanooga? 804 01:14:19,498 --> 01:14:22,227 Trebuie să avem un proces marțial pentru ei mai întâi. 805 01:14:22,301 --> 01:14:24,597 Nu există avocați în Chattanooga? 806 01:14:24,670 --> 01:14:28,798 - Am ordine de la Richmond. - Fără supărare, domnule maior. 807 01:14:37,315 --> 01:14:39,043 domnule Fuller? 808 01:14:39,918 --> 01:14:42,579 Pot să vorbesc cu tine? 809 01:14:42,653 --> 01:14:45,520 Ai vorbit cu mine, mergând spre nord. 810 01:14:46,657 --> 01:14:48,716 Acum mergi spre sud. 811 01:14:48,717 --> 01:14:49,717 4 812 01:15:09,199 --> 01:15:12,657 - Nu vorbim în curte. - Câți yanki poți să lingi azi? 813 01:15:13,538 --> 01:15:16,801 Mai multe probleme din tine, te punem jos. 814 01:15:26,383 --> 01:15:29,875 - Căpitane, adună-ți prizonierii. - Aliniaţi-i, caporale. 815 01:15:29,954 --> 01:15:30,976 Aliniați-le. 816 01:15:31,055 --> 01:15:33,613 Trebuie să le citesc propoziția a curţii marţiale. 817 01:15:33,691 --> 01:15:36,090 - Care este verdictul? - Vinovat. Toate. 818 01:15:36,160 --> 01:15:38,650 Am auzit că sunt doar atârnând conducătorul. 819 01:15:38,728 --> 01:15:41,697 La fel am făcut și eu, dar ordinele din Richmond a spus altfel. 820 01:15:41,766 --> 01:15:44,631 „Strânge-le pe toate, pe sau înainte de data de 15.” 821 01:15:52,375 --> 01:15:56,778 ? Roll, Jordan, roll ? 822 01:15:56,848 --> 01:16:01,408 ? Roll, Jordan, roll ? 823 01:16:01,485 --> 01:16:07,946 ? Vreau să merg în rai Când mor? 824 01:16:08,025 --> 01:16:12,518 ? Pentru a auzi bătrânul Jordan rostogolindu-se? 825 01:16:13,597 --> 01:16:18,090 ? Roll, Jordan, roll ? 826 01:16:19,269 --> 01:16:22,761 De ce să nu te duci să-l întrebi pe căpitanul gărzii să-ți împrumute cheia lui principală? 827 01:16:22,840 --> 01:16:24,772 Atunci ai avea de ce să treci. 828 01:16:24,842 --> 01:16:29,107 ? Vreau să merg în rai Când mor? 829 01:16:29,180 --> 01:16:33,547 ? Pentru a auzi bătrânul Jordan rostogolindu-se? 830 01:16:36,286 --> 01:16:38,413 . Hei, băieți! ' Domnule? 831 01:16:38,488 --> 01:16:40,649 Dă-ne Cort în seara asta. 832 01:16:42,692 --> 01:16:47,561 ? În seara asta stăm la cort Pe vechiul teren de tabără ? 833 01:16:48,432 --> 01:16:51,764 ? Dă-ne un cântec pentru a înveseli? 834 01:16:52,769 --> 01:16:57,706 ? Inimile noastre obosite un cântec de speranță ? 835 01:16:57,775 --> 01:17:01,505 ? Și prietenii pe care îi iubim atât de dragi? 836 01:17:02,946 --> 01:17:08,042 ? Multe sunt inimile Sunteți obosiți în seara asta? 837 01:17:08,119 --> 01:17:11,348 ? Doriți ca războiul să înceteze? 838 01:17:12,522 --> 01:17:15,354 ? - Multe sunt inimile...? - Uite! 839 01:17:15,426 --> 01:17:17,017 Uite ce cavaler... 840 01:17:20,263 --> 01:17:23,926 Ce se întâmplă acolo? De ce te-ai oprit să cânți? 841 01:17:24,001 --> 01:17:26,332 De ce nu ne dai restul? 842 01:17:27,437 --> 01:17:31,600 ? Multe sunt inimile Sunteți obosiți în seara asta? 843 01:17:31,675 --> 01:17:35,542 ? Doriți ca războiul să înceteze? 844 01:17:35,613 --> 01:17:39,411 ? Multe sunt inimile Cauți dreptul? 845 01:17:39,483 --> 01:17:43,441 ? Pentru să vezi zorii păcii? 846 01:17:43,521 --> 01:17:47,820 ? Cort în seara asta Cort în seara asta? 847 01:17:47,892 --> 01:17:50,882 ? Corturi pe vechiul teren de tabără ? 848 01:18:00,904 --> 01:18:02,632 Până acum, foarte bine. 849 01:18:02,706 --> 01:18:04,730 Knight, dă-mi cheia. 850 01:18:04,809 --> 01:18:08,300 Mâine, când gardienii ne vor aduna înăuntru după timpul nostru de respirație în curte, 851 01:18:08,379 --> 01:18:11,438 Mă voi strecura sub patul domnului Turner și se ascunde acolo până se întunecă. 852 01:18:11,514 --> 01:18:14,244 Când sunt sigur că doarme, Îl voi lega și îl voi călușa, 853 01:18:14,318 --> 01:18:16,751 Fură-i cheile celulei și descuie ușile. 854 01:18:16,821 --> 01:18:20,846 Apoi trecem pe lângă paznici, urcă pe zid și fugi spre pădure. 855 01:18:20,924 --> 01:18:22,550 Nu. 856 01:18:22,627 --> 01:18:24,684 Nu o vom face așa. 857 01:18:28,231 --> 01:18:31,598 Domnule Andrews, tot uiți că suntem soldați. 858 01:18:31,669 --> 01:18:34,932 Ne-am antrenat împreună și știm cum să luptăm împreună. 859 01:18:35,139 --> 01:18:37,333 Prefer să luptăm decât să plangem. 860 01:18:37,408 --> 01:18:39,534 Acum vorbești ca un bărbat. 861 01:18:39,609 --> 01:18:42,601 Dacă încercăm să ieșim pe furiș unul câte unul, doar primul va scăpa. 862 01:18:42,680 --> 01:18:44,942 - Restul va fi încolțit. - Asta e corect. 863 01:18:45,015 --> 01:18:46,277 Cum ai merge la asta? 864 01:18:46,349 --> 01:18:50,547 Aș aștepta până în jurul orei cinei, când este suficient de lumina pentru a vedea ce facem. 865 01:18:50,620 --> 01:18:54,283 L-aș lua pe domnul Turner, i-aș lua cheile, și năvăliți pe paznici afară într-un trup. 866 01:18:54,358 --> 01:18:57,588 Va fi brusc. Mâinile goale împotriva muschete, nu se vor aștepta. 867 01:18:57,662 --> 01:18:59,855 - Bine! - E în regulă! 868 01:19:00,864 --> 01:19:03,263 Ce părere aveți, domnule Andrews? 869 01:19:05,435 --> 01:19:08,301 Da, este un plan bun. 870 01:19:08,372 --> 01:19:11,033 Haide, Pittenger. Atribuiți-ne pozițiile noastre. 871 01:19:11,107 --> 01:19:13,063 Cred că Buff um și Arăt cel mai puțin 872 01:19:13,089 --> 01:19:15,466 periculos, așa că vom lua grija domnului Turner. 873 01:19:15,512 --> 01:19:17,911 Vom dori cei mai mari bărbați să grăbească paznicii. 874 01:19:21,117 --> 01:19:23,107 Campbell, ești primul. 875 01:19:27,657 --> 01:19:29,647 Apoi Ross, cred. 876 01:19:29,648 --> 01:19:30,648 4 877 01:20:00,576 --> 01:20:02,840 Prin cutiile de pâine, băieți? 878 01:20:04,313 --> 01:20:08,306 Băieți, îmi pare rău pentru spânzurare. 879 01:20:08,385 --> 01:20:11,842 În regulă, domnule Turner. Trebuie să plecăm cu toții cândva. 880 01:20:11,922 --> 01:20:16,983 Ai fi destul de bun să-l întrebi pe căpitan de gardă să-mi repare lanțul? 881 01:20:17,060 --> 01:20:18,185 De ce...! 882 01:20:41,084 --> 01:20:46,020 - Caporale, postează-ți garda. - MacDonald și Irvine, postul de sud. 883 01:20:55,364 --> 01:20:56,364 Întoarce-te! 884 01:20:57,967 --> 01:20:59,457 Garzi! 885 01:21:36,507 --> 01:21:37,938 Intră înapoi! 886 01:21:39,008 --> 01:21:40,498 Încearcă peretele! 887 01:21:44,747 --> 01:21:45,873 Garzi! 888 01:21:46,450 --> 01:21:48,974 Cei înalți îi ajută pe ceilalți peste perete. 889 01:21:54,423 --> 01:21:59,292 Exterior! Se cațără pe pereți! Scoate-le afară! 890 01:22:03,866 --> 01:22:05,265 Pe la spate! 891 01:22:17,513 --> 01:22:19,481 Haide! Trece peste! 892 01:22:31,427 --> 01:22:33,019 Haide! Merge! 893 01:23:29,852 --> 01:23:32,252 - Asta e tot ce ai prins? - Până acum. 894 01:23:33,056 --> 01:23:35,580 Le-am luat pe cele două mari sus. 895 01:23:39,662 --> 01:23:42,858 Nu trebuia să te întorci să mă ajuți. 896 01:23:42,933 --> 01:23:44,922 Nu eu am. 897 01:23:46,335 --> 01:23:49,270 Trebuia să văd câți dintre ei ar fi nevoie să mă așterne. 898 01:23:50,673 --> 01:23:53,733 Vrei să spui că te-ai spânzura pentru asta? 899 01:23:54,411 --> 01:23:57,902 Da. În orice zi a săptămânii. 900 01:24:00,349 --> 01:24:02,749 Nu ar trebui să-i urăști atât de mult. 901 01:24:02,819 --> 01:24:06,686 Eu nu. Nu mai. 902 01:24:06,757 --> 01:24:10,953 Am crezut că sunt o pungă de vânt, dar nu sunt. 903 01:24:11,961 --> 01:24:14,361 Au făcut totul bine. 904 01:24:15,498 --> 01:24:17,693 Ai făcut și bine. 905 01:24:17,768 --> 01:24:19,700 Chiar le-ai arătat. 906 01:24:21,304 --> 01:24:24,500 Mai este un lucru va trebui să le arătăm. 907 01:24:24,573 --> 01:24:26,564 Ce-i asta? 908 01:24:27,244 --> 01:24:30,302 Că știm să murim. 909 01:24:30,303 --> 01:24:31,303 4 910 01:24:39,108 --> 01:24:40,769 domnule Fuller? 911 01:24:41,345 --> 01:24:42,833 Ei bine, reverendul Scott! 912 01:24:42,913 --> 01:24:45,278 — Bună dimineața, domnule. Mergi cu noi azi? 913 01:24:45,349 --> 01:24:48,806 Nu, am fost la închisoare, rugându-se cu prizonierii condamnaţi. 914 01:24:48,886 --> 01:24:52,377 Unul dintre ei, un domnul Andrews, a cerut să te vadă. 915 01:24:54,090 --> 01:24:56,285 I-am promis că vei veni. 916 01:24:56,360 --> 01:25:00,727 A avut un proces echitabil, iar eu am dat toată mărturia mea în fața instanței. 917 01:25:00,798 --> 01:25:05,233 Orice altceva aș putea avea de spus lui ar fi de mic mângâiere pentru el acum. 918 01:25:08,438 --> 01:25:09,927 domnule Andrews? 919 01:25:25,355 --> 01:25:27,515 Vă mulțumesc că ați venit. 920 01:25:27,591 --> 01:25:33,995 Domnule Fuller, am vrut să știți Îmi pare rău că a trebuit să te înșel. 921 01:25:35,331 --> 01:25:37,321 Presupun că vei plăti pentru asta. 922 01:25:37,401 --> 01:25:40,391 Da. O să spânzur. 923 01:25:40,470 --> 01:25:43,268 Nu vorbeam despre asta. 924 01:25:43,339 --> 01:25:46,797 M-ai biciuit corect, 925 01:25:46,877 --> 01:25:52,041 Dar acum că totul s-a terminat, Am sperat că nu vei ține ranchiună. 926 01:25:52,116 --> 01:25:57,052 Nu prea am de folos pentru un bărbat care pozează ca un sudic loial și nu este. 927 01:25:57,121 --> 01:25:59,952 Luptam pentru convingerile mele. 928 01:26:00,024 --> 01:26:02,718 Singurele mele arme au fost minciunile un spion trebuie să spună. 929 01:26:03,726 --> 01:26:06,319 Ai luptat în calea ta; Dacă ar trebui în a mea. 930 01:26:09,265 --> 01:26:14,361 Într-o zi, lupta se va termina, și ambele părți vor trebui să dea mâna. 931 01:26:14,438 --> 01:26:17,371 Nu voi mai fi în viață să văd ziua aceea. 932 01:26:18,374 --> 01:26:20,967 Nu am putea s-o facem acum? 933 01:26:26,916 --> 01:26:30,681 M-aș bucura dacă ați face-o, domnule. 934 01:26:43,866 --> 01:26:46,460 Liderul tău a fost un om neobișnuit; 935 01:26:46,537 --> 01:26:48,867 Ingenios, curajos și adevărat. 936 01:26:48,939 --> 01:26:51,770 La fel și tovarășii tăi care a pierit cu el. 937 01:26:51,842 --> 01:26:54,605 Ca soldați, ei vor primi, postum, 938 01:26:54,678 --> 01:26:56,906 Același premiu pe care îl porți acum. 939 01:26:56,980 --> 01:27:00,574 Deși ordinul Congresului trebuie să-l excludă pe domnul Andrews însuși, 940 01:27:00,651 --> 01:27:04,483 Ca civil, va primi un decor și mai înalt; 941 01:27:04,555 --> 01:27:07,283 Lauda istoriei. 942 01:27:07,357 --> 01:27:09,688 Pentru că ai îndrăznit și ai suferit cu el, 943 01:27:09,760 --> 01:27:13,160 Știu că ar fi la fel de mândru ca oamenii lui să primească această onoare 944 01:27:13,230 --> 01:27:16,357 Așa cum trebuie să o dăruim. 945 01:27:16,433 --> 01:27:18,559 Asta înseamnă foarte mult pentru noi, domnule. 946 01:27:18,634 --> 01:27:21,346 Multumesc.